Keul Madang - Keul Madang - Revue Littéraire Coréenne en Ligne
Huit regards de femmes sur la Corée d’aujourd’hui
Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée
Editions Zulma, 2011
Traduction sous la direction de Cho Mi-kyung et Jean-Noël Juttet
Pour nombre d’occidentaux, l’image de la femme asiatique et surtout de la femme coréenne ne s’éloigne guère du stéréotype de la femme soumise à son mari. On a vite fait d’accuser le confucianisme, qui place ouvertement l’homme yang, le Ciel, au-dessus de la femme yin, la Terre dans sa cosmologie, quitte à oublier
Des contes qui n'en sont pas
Le bol de riz du Maître de Yi Ch'ôngjun
illustré par Kang Woo hyon
Editions Autres Temps Jeunesse, 2007
Publié avec le concours du Korea Literature Translation Institute, cet ouvrage révèle au lectorat français YI Ch'ôngjun, un maître de littérature en son pays, illustré par Kang Woo hyon un autre Grand dans son domaine. Ce recueil de cinq nouvelles a un petit goût d'autrefois. Des contes qui n'en sont pas, mais qui pourraient le devenir. Donc des récits pour les plus jeunes, illustrés de façon vivante et chaleureuse.
Le lent effacement du polaroïd
Polaroïds De Laure Mi-hyun Croset
Editions Luce Wilquin
La question que l’on pourrait se poser, à lire les premières pages est de savoir s’il faut considérer ou non le livre et l’auteur dans le rapport éventuel qu’ils entretiendraient avec la Corée. Pour une revue de littérature coréenne, c’est évidemment une question intéressante, à double titre.
A l’intérieur de l’or et du jade, du coton pourri.
Le dit de Sichuan de Lee Jaram
Editions imago, 2011
Ce proverbe chinois semble être en parfait accord avec la vision de la société présentée par un nouveau p’ansori apparut en 2007 : Le dit de Sichuan. Cette œuvre, qui n'appartient pas au répertoire classique des cinq p'ansori anciens conservés, est une adaptation par la chanteuse Lee Jaram de la pièce de Bertolt Brecht La Bonne Âme du Sichuan. Elle met en scène la représentation d’une société coréenne contemporaine,
Regards sur une dictature voilée
Trois jours en automne de PAK Wan-seo
Atelier des Cahiers, 2011
Il serait tout à fait inconcevable de parler du livre sans tout d’abord rendre hommage à l’une des plus grandes romancières contemporaines qu’a connu la Corée. Pak Wan-seo nous a quitté en janvier 2011 à la suite d’un cancer. Elle laisse derrière elle de nombreuses œuvres dont la force réside sur une critique rude et sans état d’âme de la société coréenne moderne. Pak Wan-seo est née en 1931 dans la province de Gyeonggju (Corée du Nord actuelle).
Faut-il vraiment vivre ainsi ?
Le rêve d'un homme abattu de SIN Kyeongnim
Gallimard
Traduction de Patrick Maurrus
Quand Gallimard publie Le rêve d’un homme abattu en 1995, peu connaissent la littérature coréenne, et moins encore la poésie. Ce recueil se dote donc d’une double vocation : présenter un poète, mais aussi les capacités poétiques d’un pays inconnu. Lourde tâche, mais savamment menée.
Plus d'articles...
Page 1 de 2
N°14 / Janvier 2012
Sommaire du n°14
La Lettre de Keul Madang
Rechercher un article par :
Sites Amis
Rencontre avec l'écrivain EUN Hee-kyung Le mardi 31 janvier à 17h30
Rencontre animée par Lucie Angheben, Kim Hye-gyeong et Jean-Claude de Crescenzo
UNIVERSITE DE PROVENCE Salle des Professeurs 2e étage
29 avenue Schuman - 13100 Aix-en-Provence
Séoul Ville Monde
Par Jean-Claude de Crescenzo
Le nouvel opuscule de la géographe Valérie Gélezau nous aide à poursuivre l’inlassable désir de saisissement de cette ville. Nous avions apprécié le « Séoul ville géante, cités radieuses » qui se poursuit dans ce petit livre de la collection Mégapole et que tout amoureux de Séoul et de la Corée.
Adieu Philippe
Nous avons appris avec tristesse la mort de Philippe Thiébault, éminent chercheur, qui se dévoua longtemps à l'étude de la pensée coréenne et à la traduction d'oeuvres majeures. Nous l'avions reçu à Aix-en-Provence où il avait eu à coeur de mener à bien la publication de deux numéros de la revue Keulmadang consacrés à la pensée coréenne et que vous trouverez en consultant les archives. Nous présentons à sa femme et à ses deux filles nos sincères condoléances.
Qu'est devenu l'homme coincé dans l'ascenseur
Qui n’a pas déjà vérifié l’expression « se lever du pied gauche » après une longue journée qui n’aura été qu’une succession d’aventures plus ou moins chaotiques?
Prends soin de maman, de SHIN Kyung-sook
Quand la mère se perd dans une station de métro de Séoul et disparaît, la famille entière doit faire face à un vide. Pour la retrouver tous les efforts doivent être mis en commun; les jeunes adultes qui ont maintenant chacun... Lire la suite
Gens du sud, gens du nord, de LEE Ho-chul
Si comme le conçoit Cioran « il est étonnant que la perspective d’avoir un biographe n’ait jamais fait renoncer personne à avoir une vie », d’autres peuvent être amenés à penser...
www.keulmadang.com propriété de Association pour la Coopération France-Corée est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.0 France. Basé(e) sur une oeuvre à www.keulmadang.com.